Administration is restoring international students’ legal statuses while ICE develops ‘framework’ for terminations